Бубочка, спасибо за перевод!

Дорогой Тед:
Ты говорил, что «Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт встречаются. Это может и не совсем обычные отношения, к которым мы все привыкли (их едва ли можно назвать нормальной парой), но вот такие у них отношения.» Так что, собственно говоря у них за отношения? Не хотел бы ты уточнить эту детальку?

Дорогая «Нестандартная любовь»:
Что ж, намек для желторотиков, а ты со своим молодым человеком, с которым у вас нормальные, общепринятые отношения обычно тоже проводишь практически все время снимаясь в разных проектах, находясь на разных континентах?

Дорогой Тед:
Мне 29 лет и мне нравятся «Сумерки», но я ни в коем случае не одна из Twi-hard. Большинство сумеречных новостей я читаю на твоем сайте. Прошла неделя с тех пор, как я посмотрела «Затмение, но тем ни менее, прошлой ночью мне приснился сон, в котором я занималась сексом с Тэйлором Лотнером. Что ты скажешь по этому поводу?

Дорогая «Надо же, какие странные сны…»:
Мне кажется, тебе нужно еще разок вернуться в свой сон и проверить не уложила ли ты на лопатки еще и РПатса за одно. В ином случае, твой мозг сыграл с тобой злую шутку- какой глупый выбор!

Дорогой Тед:
Как ты считаешь какая парочка милее, РобСтен или Зенессса (Зак Эфран + Ванесса Энн Хадженс)? И еще, как ты думаешь чьи отношения окажутся более долговечными? Бьюсь об заклад, Занесса!

Дорогая «Берегись, Twi-hard не дремлют»:
Ты очень близка к тому, чтобы разжечь ярость орды Twi-hard, обладающими способностью расправы с инакомыслящими, орудуя виртуальными вилами. Лучше тебе сейчас пойти и спрятаться и приберечь комнатку для меня, ибо может быть, может быть я соглашусь с тобой относительно самой долговечной пары- мне тоже кажется, что Зак и Ванесса протянут дольше, не смотря на то, что РобСтен на много-много более сексуальные.

Дорогой Тед:
Должна признать, у меня начинается РобСтен-ломка. Знаю, ты тоже чувствуешь что-то подобное: дрожь, психи, чрезмерное употребление жидкости (или это только у меня такие симптомы). Да, я знаю, что Кристен сейчас где-то там работает, Роберт тоже где-то работает…знаю-знаю…Не важно. Но мне хочется услышать что-то более существенное о нашей совершенной парочке?

Дорогая «Слушай, может тебе Новопасит попить, там или валерьяночку?»:
В конечном счете к тебе обязательно придет облегчение, моя сладенькая. Оба наших «любчика» сейчас с головой заняты работой, так что толком о них нечего сказать. Подожди немного!

Дорогой Тед:
Совершенно очевидно, что Кристен Стюарт и Тэйлор Лотнер стали близкими друзьями. А что на счет отношений Тэйлора и Роберта Паттинсона? По всей видимости у них и профессиональные и дружеские отношения, но мне интересно, является ли Кристен, подобно ее персонажу, Белле, звеном, соединяющим этих двоих? Если во время следующего пресс-тура Кристен будет занята съемками, смогут ли Роберт и Тэйлор продвигать фильм самостоятельно, смогут ли они колесить по всему миру и давать интервью, как это делали Тэйлор и Крис для «Затмения»?

Дорогая «Реальная Белла»:
В твоих словах действительно есть доля правды, сладенькая, но это не означает, что их отношения- это калька того, что происходит в саге. Есть множество причин, почему мы не видим совместные появления этих красавцев. Кстати, это не то, чтобы Summit пытается испортить их отношения или что-то в этом роде.

Дорогой Тед:
Да что за дела с этими сумеречными актерами и их жуткой привычкой курить как паровозы? Мысли о дыхании курильщиков, желтых пальцах и жутком кашле разбивает мои фантазии. (Это даже не учитывая то, что они явно дают зеленый новому поколению, которое постоянно смотрят фотографии папарацци, где эти звезды курят.)

Дорогая «Все в дыму»:
Дорогая, а тебе не кажется, что, если бы ты стала на место РПатса, КСтю или любого другого актера саги, ты бы испытала на себе слишком большой груз ответственности и стресса? Но ты права; курение- ужасная, мерзкая привычка, и я серьезно подумываю бросить заниматься этим пагубным делом. Пожелай мне удачи!

Дорогой Тед:
Сегодня я видела одни из самых тревожных снимков Роберта, которого наснимали папарацци. Один из этих фотографов мерзко ухмылялся, держа камеру прямо перед его лицом. У меня сердце болит за Роберта. Как папарацци сходят с рук подобные злодеяния? Это чистой воды насилие и угроза его личному пространству. Это же было преследование средь бела дня, преследование в Лос-Анджелесе? Леди Ди (принцесса Диана) умерла из-за преследования папарацци. Неужели этот трагический случай ничему не научил? Надеюсь, после съемок фильма Роберт уедет из Америки.

Дорогая «Город греха»:
В Голливуде действую свои собственные правила, куколка. В то время, как знаменитости получаю кучу привилегий, конечно же, они и теряют возможность даже на жалкое подобие нормальной личной жизни. Что особенно хреново для звезд, которые, в общем-то, хотят иметь хоть долю приватности, и которые не звонят папарацци, чтобы те встречали их на Мелроуз.

Дорогой Тед:
В прошлом «Bitch-Back» ты обмолвился, что думаешь, что Робстен расстанутся раньше Занесси. Можешь ли ты сказать нам, что или кто, по твоему мнению, может стать причиной их разрыва? Кстати, я не брала животных с приюта, но зато приняла роды у своей кошки, которая родила 4 котят, также я кормлю всех беспризорных котов в округе. Такое ощущение, что у меня 20 детей!

Дорогая «Замечательно!»:
Цемики всем твоим кисам, Господи. Относительно же моих слов о РобСтен и Занессе, как мне кажется, Зак и Ванессы, вообще к тому, чтобы узаконить свои отношения? Тебе так не кажется?

Дорогой Тед:
Как ты считаешь, каким образом Summit будет удерживать интерес к «Сумеркам» аж до следующего ноября (премьера первой части «Рассвета)?

Дорогая «Интерес растет на дрожжах»:
Крошка, ты что шутишь? У Summit не будет никаких проблем с поддержанием разговоров вокруг «Сумерек» до самого выхода первого фильма «Рассвета». Плюс, им весьма повезло, ибо у них есть секретное, но очень эффективное оружие- РобСтен! Слышала об этих товарищах?

Дорогой Тед:
Скажи, что тебя больше раздражает? Когда РобСтен- силушка в полном ходу, и люди начинают жаловаться, что им надоели бесконечные новости о них, которые ты публикуешь, или когда по причине плотных графиков и работы у них затишье, из-за чего люди постоянно спрашивают тебя, а нет ли у них проблем в отношениях?

Дорогая «Не так быстро»:
Ничего, что касается РобСтен меня не раздражает. Я обожаю их. Так что, слова типа «бесит», раздражает, в этом контексте совершенно абсурдны.

Источник

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.

Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.

Всем пока! Я буду скучать... на всякий случай оставляю доступным свой почтовый адрес.

Bub04ka, спасибо большое за перевод)
Только вот какое-то странное чувство от этих ответов Тедыча, неужели Робстен - пиар?

Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...

Bub04ka, как всегда, огромное тебе спасибище

Bub04ka огромнейшее спасибо за переводы!!!

Bub04ka, Thank you very much

станислава,
Стасенька, не грусти, он не "пошёл на попятную", он интригует