Перевод видео:

Тетя: С возвращением! Он известен всем как вампир Эдвард в Сумеречной Саге, но в своем новом фильме «Помни меня» Роберт Паттинсон еще раз подтверждает, почему стал настолько известным.

Дядя: У нас есть кое-что, о чем большинство молодых девушек могут только мечтать – интервью один на один с Робертом Паттинсоном, одним из самых сексуальных мужчин вживую, взгляните.

Кусочек «Помни меня»: Почему ты не слушаешь? Я имею в виду, почему ты не уладил это? Почему это не одна из самых важных вещей, просто на одну ночь! – Боже, ты попробовал это, не имея представления, что оно значит.

Ведущая: Идея в том, что ты не можешь заставить кого-то делать то, что ты хочешь, чтобы они сделали, возможно, он любит тебя, но так, как приемлемо для него. Какие отношения у тебя с твоим настоящим отцом?

Роб: Помню одно ощущение, когда мне было 16, я шел точно по следу своего отца, это сводило меня с ума. Это была ода из самых странных вещей. Больше такого не случалось, но интересно, что гнев исходит из мыслей о том, что ты становишься кем-то, даже если любишь их, это становится подлинным, ты просто хочешь стать первоначальной личностью. И это сводит с ума, будто ты был создан из кого-то. Ты не можешь быть полностью независимым от чего-либо. Думаю, что мне это понравилось в Тайлере.

Ведущая: Интересно, ты сам решил постичь актерский мир? Это было твое решение?

Роб: Мой отец послушный, это не связано с подчинением ему. Он был одним из тех, у кого возникла такая идея. Недалеко от моего дома находился кружок драмы. Я подходил по возрасту. Мне кажется, что он хотел быть актером, каким-то образом связанным с развлечениями, или что-то типа того. Я вообще-то не был заинтересован посещать школу театрального искусства. Я начал ходить туда и мне понравилось. В один день там появился агент и таким образом все стало на свои места. Но я никогда не намеревался это сделать.

Ведущая: У него есть довольно интересные взаимоотношения с Элли и та идея, что она фактически бросает ему вызов. А когда тебе бросают вызов, это как-то влияет на твою личность?

Роб: Думаю, что быть знаменитом в этом случаи помогает. Самое сложное в славе – то, что каждый фильм поддается документированию. Ты вынужден делать умные решения относительно многого, твоей карьеры. Но это полностью влияет на то, как ты проживаешь жизнь. Я не знаю, развивает ли это, но точно делает тебя более надежным в том плане, как о тебе думают другие, как тебя воспринимают окружающие. Моя семья и друзья всегда оставались для меня такими же, они – все, что имеет для меня значение. Единственные люди, которых я хочу удивлять, которые меня интересуют – друзья и семья. Поэтому, это всегда помогает.

В общем, премьера «Помни меня» - 12 марта, подтягивайте свои ремешки.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.