Перевод видео:

Ведущий: Итак, Роб, в этом фильме ты не только актер, но и исполнительный продюсер. Что же в этом персонаже и истории такого, что ты решил связать себя с этим фильмом на таком высоком уровне?

Роберт: Исполнительным продюсером я стал уже практически в конце съемок, понимаете, у этого кино довольно нестандартная структура, я волновался, что этот фильм будут позиционировать, как очередной подростковый роман, что впоследствии могло бы разочаровать людей, ибо, посмотрев его, они сказали бы «Это не то, что мы ожидали», я беспокоился, как фильм будет реализован, как он будет смонтировать, я вроде как хотел удостовериться, что все будет сделано правильно, я хотел защитить этот проект.

Ведущий: Давай-ка поговорим о твоем персонаже, в первую очередь о его акценте. Было ли тебе сложно разговаривать с американским акцентом, и звучать как нью-йорковец.

Роберт: Иногда тебе просто везет со сценариями, ибо в их диалогах уже есть голос. Я имею в виду, хм, я никогда не занимался с тренером по диалогам. Хотя, мне сейчас больше нужен тренер по английскому акценту, а не американскому, потому, что я начинаю забывать свой родной акцент. Ам, в общем, мне было довольно легко.

Ведущий: Во время съемок фильмов «Сумеречной саги» ты находился на северо-западе Тихого океана, но в этом фильме ты снимался на улицах Нью-Йорка. Должно быть, ты себя чувствовал совершенно по-другому?

Роберт: Знаете, закончив съемки «Новолуния», у меня было два месяца до того, как мы вернемся в Ванкувер снимать третий фильм саги, «Затмение», и сложно себе представить более подходящее место для съемок, нежели 2 месяца в летнем Нью-Йорке. Я подумал, что это будет очень закрытый, маленький фильм, но все обернулось совсем по-другому, съемки превратились в настоящий цирк. На съемочной площадке было больше людей, чем когда-либо на сумеречных фильмах.

Ведущий: Мне нравится, как ты говоришь «Ой, я ожидал, что фильм будет закрытый, но все обернулось сумасшествием». Хочу задать тебе вопрос: Как ты вообще можешь думать, что то, что ты делаешь сейчас может быть закрытым и незаметным?

Роберт: По глупости, я подумал, что, может, на съемках не-сумеречного фильма, внимание ко мне будет меньше, но не тут то было.

Ведущий: Любовные сцены всегда очень проблематичные, актерам зачастую неловко. И мне нравится история, которую рассказала Эмили о том, как Аллен пытался разрядить напряженную ситуацию, связанную со сценами секса. 

Роберт: Обычно режиссеры поступают иначе, они из этого раздувают большую проблему и говорят: «Вы будете в полнейшей безопасности, никого не будет на съемочной площадке и бла-бла-бла» И из-за этого, ты начинаешь еще больше волноваться, ибо, если вы будете на сцене только одни, то это будет еще более интимно, как по мне, так лучше, когда вокруг съемочная группа, мне так на много комфортнее. Я думаю, больше всего мне было стыдно, когда перед сценой, переодевшись в трейлере, нужно было пройти до съемочной площадки в своей специальной рабочей одежде, ну там «повязка благопристойности»…на мои «интимные места» надели половину лифчика. Это так унизительно.

Ведущий: Мне понравилось то, как ты смотрелся в паре с Пирсом Броснаном, который играет твоего отца, мне понравилось, как вы показали отношения сына и отца. Я могу представить, что Пирс проходит через тоже самое, что и ты. Вы оба сыграли культовых персонажей, которые невероятно популярны и распространены по всему миру. И сейчас вы оба делаете все, чтобы избавится от образа-клише. Когда ты подписывался на роль в фильме «Помни меня», это было что-то вроде сознательного начала процесса избавления от образа Эдварда Каллена?

Роберт: Нет, относительно сумеречных фильмов, то тут есть сразу несколько важных аспектов. Понимаете, сумеречный феномен взорвался так быстро, и, сейчас он уже практически завершился. Я никогда не думал, что буду заниматься этим всю жизнь, ну, вы понимаете, как, например, Эмили снимается в сериале «Lost», она знает, что он может продолжаться вечно…Я всегда знал, что съемки сумеречных фильмов будут длиться какое-то определенное время, поэтому я никогда полностью не ощущал всепоглощающую причастность к какому-то определенному образу. В каждом фильме, да, даже в сиквеле, у меня нет ощущения, что я снимаюсь в очередном фильме «Сумеречной Саги», напротив, я просто делаю свою работу. Так что, если честно, у меня нет никаких сознательных стремлений избавиться от какого-либо образа. Я просто выбираю те сценарии, которые мне нравятся и, которые, конечно же, мне под силу.

Ведущий: Могу сказать, что ты выбрал прекрасный сценарий, «Помни меня»- это действительно потрясающая работа, надеюсь, что все обязательно посмотрят этот фильм. Молодец, спасибо, что пришел.

Роберт: Пока.

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.