Роли в «Беглецах» им подходят. Когда Movieline разговаривал с Фэннинг и Стюарт в Лос-Анжелесе, они в буквальном смысле вели себя, как их героини, даже где-то подсознательно. 16-летняя Дакота из Калифорнии так же, как и Чери Кюри умна, зажигательна и крута, в то время как 19-летняя Стюарт полна скрытых эмоций и чувств, очень тонко показывая эмоциональное состояние Джоан Джетт.

На что это похоже – играть двух молодых девушек на гребне славы, в то время как Фэннинг и Стюарт всю свою жизнь живут с этим? Мы говорили о том, что они чувствовали, и как в фильме отображены щекотливые темы сексизма и подростковой сексуальности.

Дакота Фэннинг: Я не представляю, как это – чувствовать такое. Мне повело – я имею в виду, у меня есть сестра, которая также выступает [смеется], и у нее нет никакой обиды или зависти по отношению ко мне. Мне действительно повезло, потому что я думаю, что меня это обошло стороной.

Но ты сейчас учишься в высшей школе?

Фэннинг: Да.

Чувствуешь ли ты, что тебе необходимо поступать определенным образом, для того чтобы компенсировать то, что ты стала знаменитостью, и знают ли окружающие тебя такой, какая ты на самом деле?

Фэннинг: Я не притворяюсь, я - та, кто я есть. Я стараюсь быть самой собой и когда снимаюсь и когда я просто иду в школу.

Кристен Стюарт: Если ты стараешься измениться, не быть тем, кто ты есть, и делаешь это для тех людей, которые обижены на тебя из-за твоего успеха и которые хотят, чтобы ты выбрала другой жизненный путь, -

Фэннинг: Да-да….

Стюарт: то надо понимать, что этих людей не интересует, что нужно именно тебе. Их недовольство вырастает из их обиды, так нужно ли тебе меняться для того, чтобы терпеть такое отношение?

Как Вы думаете – кому сложнее в Голливуде: молодым актрисам или молодым актерам?

Фэннинг: Я думаю, это все потому, что если ты девушка, то предполагается, что ты пойдешь по определенному пути. В этом фильме мы Доступно только для пользователейрассказываем о том, как люди считали, что девушки не должны играть на электрогитарах и играть музыку такого рода, как рок и т.д. Эти девушки ломали стереотипы, но я думаю, что иногда такое отношение к девушкам есть и сейчас.

Стюарт: Да, у них были определенные проблемы. То есть, я думаю, что мы можем чуть более открыто показывать сексуальность, агрессивность ….Уф, я даже не знаю, какими словами описать это [обе смеются]. Я думаю, в деловом мире, девушкам приходится тяжелее, и это так очевидно. И не нужно быть проницательным, чтобы понять, что от девушек ожидали следования по определенному, «правильному» пути, а если нет… у них меньше возможностей проявить свою индивидуальность. В конце концов, люди заметят, что ты другая, и они будут говорить об этом. Это странно

Как часто вы обе слышите: «Ты не должна делать так»?

Фэннинг: Я не помню, чтобы мне такое говорили.

Стюарт: Это смешно Такое отношение может влиять на тебя, но когда ты стараешься выделяться в чем-то даже в каких-то мелочах, реакция окружающих доходит до смешного. Ну например, люди всегда говорят о том, что девушки одевают, и как они выглядит и как именно они разговаривают.

В то время как парням достаточно просто пройтись по красной дорожке в пиджаке или смокинге?

Стюарт: Да, точно! Я думаю, это хороший пример, который показывают эту разницу в отношении к парням и девушкам.

Кристен, буквально все говорят о том, насколько ты перевоплотилась в Джоан Джетт в этой роли. Будет ли эта роль влиять на тебя, когда съемки будут окончены?

Стюарт: Я всегда немного меняюсь каждой раз. Роли, которые я играю, каждая из них дает что-то мне, и как любой жизненный опыт, в результате, это тоже меняет меня. Не особенно, конечно, но тем не менее. В то же самое время, если сравнивать с другими съемками, есть огромная разница, потому что опыт, полученный во время съемок «Беглецов», был одним из самых лучших в моей жизни и достаточно сильно повлиял на меня.

В некотором смысле, можно сказать, что продюсер Ким Фоули эксплуатировал этих девушек, Вы – молодые актрисы, которые просто воссоздали эту ситуацию, но тем не менее, многие из нас будут считать, что это уж чересчур. Дакота, чувствовали ли вы себя, как на хорошо разведанной территории, особенно после съемок душераздирающей сцены изнасилования в фильме «Гончая»?

Фэннинг: Я не знаю, все-таки я думаю, это очень разные вещи. Мне кажется, что многие до сих пор воспринимают меня как маленькую девочку на экране, и они не хотят видеть меня в подобных ситуациях. Они думают обо мне так, как будто я такая же, как была в фильме «Я-Сэм» и мне все еще 6 лет. Это несправедливо, но, тем не менее, я понимаю и принимаю это. Я только хочу быть честна сама с собой, и то, что я хочу делать, и то, что я делаю, все это позволяет мне двигаться дальше и вдохновляет меня. Это то, что я пыталась сделать в этом фильме. Чери было 15 лет, когда это все происходило, и я не чувствую, что я притворялась, когда играла эту роль, понимаете? Это просто так получается, но тем не менее, это всего лишь кино!

У каждого человека в рок-группе были свои, совершенно особенные отношения с Кимом, но почему только и говорят о том, что он эксплуатировал их? Даже когда он подталкивал их к тому, чтобы одет корсет, это ведь было потому, что они сами этого хотели!

Стюарт: Это смешно, что каждый, смотря фильм, думает, что Ким – эксплуататор. С одной стороны, можно было бы сказать обо всем том, что он был как Свенгали (прим.переводчика – такой термин употребляют, когда считается, что человек манипулирует людьми и заставляет их осуществлять свои пожелания, и также означает доминирование более взрослого мужчины над молоденькими девушками). Но с другой стороны, он же слепил их, и сделал из всего это яркое шоу. Но при всем этом, они (Джоан и Чери) были тем, кем они были! Они могли быть рок-группой и без всего этого – он был бы просто их менеджером с множеством связей, немного сумасшедшим и эксцентричным. Но у них действительно были мотивы делать это. Тяжело описать словами их отношения, но по крайней мере Ким был увлечен Джоан. Они были друзьями, и ни в коем случае, они не представляли собой угрозу друг другу. У каждого в группе были свои отношения с Кимом, но говорить что он эксплуатировал их? Даже когда он говорил им одеть корсет, это было тем, что они сами хотели сделать!

Фэннинг: Корсет – это была идея Чери!

Стюарт: Ага.

Фэннинг: Когда она прогуливалась с другом по бульвару Сансет, она увидела их в витрине. Понимаете, это был ее выбор! А не то, как если бы он силком одел ее в корсет.

Стюарт: Верно! Это не было тем, что Ким сказал: «Да, хоть тебе 15, но это то, что надо. Люди будут шокированы когда увидят это». На самом деле, Чери сказала: «Нет, я хочу носить это. Это то, что я одену. И потом он сказал «Да, люди будут шокированы этим. Я собираюсь использовать это».

Как вы думаете, люди со снисхождением думали о том, что эти молоденькие девочки не могут быть такими сексуально агрессивными?

Фэннинг: Да,я думаю, что для Чери проявлением ее сексуальности было то, что она одела корсет, и выступала в нижнем белье на сцене с песней «Cherry Bomb». Она во многом хотела походить на Дэвида Боуи, и ее сексуальность была другой, не такой как у Джоан. Джоан пошла совсем другим путем.

Их реакция на внимание прессы в этом фильме, была достаточно напряженной. Помогло ли Вам это правильно сыграть те сцены, когда «Runaways» были окружены фанами?

Стюарт: Я думаю, что «Runaways» были непохожими на других, и это признавали не только отдельные люди, но и огромные толпы (как например, в Японии). То, как фотографы хотели их снять – было совершенно другим опытом для них. Думаю, что я была более подготовленной в этой плане, ведь все говорил: «Сумерки» - это такой грандиозный проект». Я не хочу сказать, что я знала в точности, что будет такое сумасшествие, но все же - я была более подготовленной к этому по сравнению с ними.
Для актеров все совсем по-другому. «The Runaways» это было полностью их собственным делом. А фильм – это совместные усилия многих, поэтому ты не берешь на себя слишком многое. По сравнению с актерами, музыканты вкладывают в это гораздо больше своих личных усилий. Я не могу относиться к этому, как к своему очередному достижению. Это нечто совершенно новое для меня, и поэтому я здесь.

Перевод, корректировка - Penka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.