Вопрос: Джеймс, как вы смогли постичь давнюю историю вашего южного акцента для Индианаполиса (там, где его герой, Дуг Райли, живет со своей женой Луис, которую играет Лео)?

Джеймс Гандольфини: Для меня это тоже загадка!

Вопрос: Проходил ли ваш персонаж через кризис среднего возраста? 

Гандольфини: Я думаю, что у него есть много вопросов. Я знаю, что я достиг возраста, когда задаюсь вопросом, как я здесь оказался? Для меня, по большей части, это только хорошее. Для него, это не то, чего я ожидал, это не то, что ожидал мужчина. Так что я думаю, что он должен взяться за ум, пойти куда-нибудь и выяснить, что теперь делать. Я думаю, что многие люди делают это. Я думаю, что он пользуется этой возможностью, просто, чтобы понять некоторые вещи. Иногда, вы делаете выбор, оглядываетесь назад и удивляетесь. 
Мелисса Лео: Когда я, в роли его жены, слышала, как он разговаривает со мной, я думала, что он возвратился в Индиану и разглядел часть Индианы в себе. 
Гандольфини: Население Южной Индианы имеет специфический акцент. 
Мелисса: Это действительно особый акцент. 
Гандольфини: Так и есть.

Вопрос: Джеймс, думаете ли вы, что есть определенная часть Дуга, которая обвиняет Луис в смерти их Доступно только для пользователейдочери? 

Гандольфини: Да, конечно!

Вопрос: Для всех актеров фильма: что вас удивило больше всего в создании фильма, и в работе с Британцем (Джейком Скоттом)? 

Гандольфини: Какие добрые, умные, и особенные были актеры, и как сильно он отличался от своего дяди (режиссера – Тони Скотта) и его отца (режиссера – Ридли Скотта). Как она (Кристен) была умна. Я не в плохом смысле это имею ввиду, я имею ввиду это для возраста молодой девушки. Для молодой женщины, она так собранна и умна, и как она делает это по правильным причинам. Как хорошо мы ладили, и как замечательно это было. Я не думаю, что обязательно актерство – это весело, но у меня есть действительно хороший опыт в этом. 
Мелисса: Когда я читала сценарий то, когда ты переворачиваешь каждую страницу, ты думаешь, что он переспит с этой девушкой. Но он никогда не сделает этого! 
Гандольфини: Я тоже на это надеялся!

Вопрос: А что удивило тебя, Кристен? Там реальные синяки? 

Кристен Стюарт: Да, я обнаружила, что первоначально я получила ушибы на репетиции. Я училась танцевать на шесте, но вы никогда не увидите это в кино. Это показано всего лишь на секунду, и это будет очертания силуэта. Это действительно больно, и вы не представляете, что, конечно, это будет шоу. Там их было так много, но я не была уверена, сохраните ли вы все из них. Я думаю, что больше всего меня удивило то, что я совсем не воспринимала что-либо. Я ходила по улице в одежде нараспашку и носила колготки в сетку, и мне было совершенно всё-равно. Я не была испугана. Я знала об этом некоторое время, прежде чем фильм начался и заработал, и я рада, что это заняло определенное время, для того чтобы сделать это. Я чувствовала, что я достаточно взрослая, чтобы сделать эту часть. Если бы я не была готова, то я бы слишком сильно от этого уклонилась. Так что это было шокирующим – найти себя в ситуациях подобным этим, и совершенно прекрасно с этим справляться.

Вопрос: Сколько тебе было лет, когда вы в реальности снимали фильм? 

Кристен: Восемнадцать.

Вопрос: Этот вопрос для Джейка. Ранее у вас были музыкальные видеоклипы и документальные фильмы. Каков этот переход к снятию полнометражного фильма? 

Джейк Скотт (режиссер): Я привык к видеоклипам и рекламным роликам. Я имею в виду, что это совсем другой процесс. Они короче. Полнометражные фильмы – это рассказы, а видеоклипы и рекламные ролики – это разновидности изложения фактов. Мы много показываем в музыкальных видеоклипах. А у актеров есть репутация. Хотя я думаю, что рок-н-ролльные группы сложнее. Я работал с «Rolling Stones», это трудно. Эти парни, они мечта. А вот Джим и я, вобщем вначале это было довольно грубо на репетициях. Он действительно делает свою домашнюю работу, этот парень. Он говорил мне что-то в репетиционный период, и я действительно слушал его. Я рад, что я слушал это. Я узнал, что я должен верить не только ему, но и всем троим, всем актерам, и знаю, что они находятся там, чтобы делать свою работу. Я понял это. Я многому научился, делая это, и это изменило меня, как режиссера. Это действительно заставило меня понять, что я не так хорош в качестве режиссера, как я думал, что я был. Я действительно узнал о режиссерской работе с этими тремя. Были вещи, которые я никогда не знал раньше. Я доверял Джиму, Кристен и Мелиссе. 
Мелисса: А эти двое согласятся со мной, что вы очень хороший режиссер.

Вопрос: Кристен, ты играешь стриптизершу. Можешь рассказать о своей подготовки к этой роли? 

Кристен: Я пошла в свой первый стрип-клуб с этим парнем (показывает на Джейка). Войдя, этот парень сказал: «Ты должна вернуться позже, если хочешь работать». 
Джейк: Это было в Лос-Анджелесе. Это было стрип-клуб с обнаженкой. 
Кристен: Он, должно быть, подумал, что Джейк был моим сутенером. Это началось там. Ты просто буквально думаешь «Я самый удачливый ребенок из долины». Это дало мне ощущение, что сценарий был цельным и реальным. Но что я знаю? Он действительно остановился на мне по этому поводу. Он сказал: «Ты должна сделать некоторую работу, прежде чем будешь в состоянии сделать это». Он дал мне пару книг, которые действительно помогли мне, как, например, «Воспитанный волками» («Raised by Wolves»), это была та книга, которая действительно затронула меня. Там были некоторые действительно откровенные рассказы. Там был этот парень, который отдал себя куче убежавших детей в Голливуде. Они действительно просто выпустили все это. И вы знаете, ну танцы на шесте, и все в таком духе. Но в принципе, нам потребовалось не так уж много времени на это. Это было действительно удобно. Это утвердило меня, и заставило меня чувствовать, что я сделала достаточно для этой роли. Но в то же время, все было в сценарии. К счастью, когда мы начали съемки, я чувствовала, как будто я не должна добавлять туда что-либо еще. Это было справедливо. У меня не было чего-либо, чтобы добавить в роль, всё уже там было.

Вопрос: Каково было сниматься в Новом Орлеане? 

Мелисса: После того как я поработала с Джейком, Джимми и Кристен, то обнаружила, что лечу обратно в Новый Орлеан на шоу «HBO» (прим. – HBO – Home Box Office – главная американская сеть кабельного телевидения). Луис никогда не была там раньше, и ей не особенно нравится быть там. Так они затащили меня в Виндзорский суд, который имеет закрытый купол, и эту стену позади ворот. Вы никогда не должны быть в общественных местах. Так что у них был прекрасной молодой человек, которого они наняли, чтобы возить меня, и который приходил и забирал меня. Он возил меня в продуктовый магазин. Но в половине случаев я изолировала себя. Я совсем не узнала, каков Новый Орлеан. Это помогало в моей роли. 
Джейк: Я действительно сделал то, что Джим предложил, я позволил городу, своего рода, руководить моими решениями. Я довольно рано понял, на какой географической местности мы могли бы быть. Я считаю здорово, что это был настоящий город для этих героев. Дом находился действительно рядом с рестораном, куда Луис и Мэллори ходили кушать «Po'Boys» (прим. - Po’Boys – это название традиционного сэндвича из Луизианы), и рядом со стрип-клубом, где Кристен работала. Жители Нового Орлеана действительно доброжелательные люди, с кем можно работать, а съемочная команда была совершенно фантастической. Это была, вероятно, одна из лучших команд, с которыми я когда-либо работал. Город как бы разговаривает, так что это есть в саундтреке, вы услышите звуки кораблей и грузовых поездов, это мешало всему. Звукооператоры были разочарованы, но эти парни поработали с этим. Там в одной из сцен, в частности, когда Дуг приезжает первый раз, и они лежат в постели, то ты слышишь звук поезда. Джеймс сказал: «Мне нравится этот звук», и это сработало. Они просто работали с этим, и я разрешил, чтобы это было вместе с персонажем в фильме.

Вопрос: Джейк сказал, что было немного репетиций. Джеймс и Мелисса, как вы создали ощущение того, что вы супружеская пара? 

Гандольфини: Она мне нравится. Мы просто сделали это, она очень профессиональна. Она очень красивая, и это помогает! Ты из Нью-Йорка, верно? 
Мелисса: Да. 
Гандольфини: Вещи, подобные этим, помогают. Я наслаждался этим, я думаю, что это подобные вещи, как те шоу. Новый Орлеан является невероятным городом также за отсутствие правил и отсутствие регулирования. Вот почему ты (Кристен) была в состоянии ходить по улицам, как стриптизерша. Ощущение самого города помогло. 
Мелисса: Мне понравилось работать с Джимми. У меня до сих пор есть помолвочное и обручальные кольца, которые носила Луис. Я даже немного их ношу. А эта способность Джима всем нравится, это удивительная вещь, когда вы ладите с действительно потрясающим актером. Тогда вы действительно можете претворяться (играть). Это было так легко сделать, трудно описать это словами.

Вопрос: У всех вас есть дух товарищества. С небольшим набором актеров, работающих в городе настолько тесно, с только тремя вами, какая семья получилась? 

Гандольфини: Небольшие фильмы могут сделать это. Вы работаете, а не гуляете по 15 часов в день. Конечно, работая вместе, создается определенное чувство семьи. 
Мелисса: Мы работали, но я знаю, что я всегда буду испытывать к Кристен материнскую любовь, и любовь жены к Джимми. Я пронесу это до конца моих дней.

Вопрос: Кристен, каково это было быть самой молодой в актерском составе, и хотела ли ты когда-либо, чтобы Мэллори просто сдалась и позволила им удочерить ее? 

Кристен: Вы смотрите фильм, и это своего рода то, что вы хотите. Когда я работала, то это было далекий-далекий вариант от того, что когда-нибудь заработает. Она ненавидит себя, но она нравится им, так что, может быть, их мнение изменит ее.

Вопрос: Кристен, есть ли у тебя процесс выхода из роли? Особенно от исполнения роли Бэллы в «Сумерках», чтобы сыграть Мэллори, и потом вернуться к съемке «Новолуния». 

Кристен: Нет. Несколько фильмов, в которых я снялась между фильмами «Сумеречной Саги», случайно получились очень разными. Я не хочу полностью шокировать всех, но когда что-то подсказывает тебе, то ты должна это сделать. Кроме того, мне действительно повезло с моими коллегами по фильмам Саги. Как только мы вместе возвращаемся на съемочную площадку, это происходит довольно просто. Ты всегда думаешь, что будет трудно вернуться туда, но это не так. Мы все так долго хотели рассказать эту историю.

Вопрос: Кристен, ты думаешь, Мэллори когда-нибудь изменилась бы? 

Кристен: Мэллори не думает о том, что произойдет дальше. Я надеюсь, что она будет продолжать танцевать, но перестанет работать. Но я думаю, что она будет продолжать делать это, ведь это то, что она знает.

Вопрос: Кристен, ты отдаешь себя на 100 процентов своим ролям. Сохраняешь ли ты Мэллори с собой? 

Кристен: Я думаю, что у тебя есть такое во всем. Это не просто часть, которую ты играешь, это опыт, и все, что ты делаешь – делает тебя тем, кто ты есть. Некоторые из наиболее памятных моментов в моей жизни были именно в кино. Это больше, чем просто обычно. Я думаю, что это повлияло на меня.

Вопрос: Джеймс, вы играли Тони Сопрано в течение достаточно долгого времени. Как это было – перейти от такого отца к этому? Повлиял ли он на Дуга? 

Гандольфини: Нет, он не повлиял. Это прошло довольно быстро для меня.

Вопрос: Кристен, твоя героиня во многом была таинственна. Как ты себе представляла ее прошлую историю жизни? 

Кристен: У Джейка были несколько идей. И если быть честной, то они не были какими-то определенными. Этого было как раз достаточно. Существовали несколько вещей, которые он рассказал мне, когда мы начали съемки фильма. Одна из них была о том, что много историй этих девочек являются типичными. Можно добавить каких-нибудь несколько вещей до того состояния, чтобы заниматься этим, в качестве работы. Я, конечно, вставила несколько маленьких деталей. Я знаю, откуда она, и я знаю, что она не врет, когда она говорит Дугу откуда она родом. Но по-настоящему войти во всё это, было бы действительно странно.

Вопрос: Кристен, а как смена гардероба помогает тебе войти в роль? 

Кристен: Это всегда помогает. Я не думаю о многих вещах, когда я слышу о стриптизерше. У многих людей есть идеи о том, какими они должны быть, но у меня таких идей действительно не было. Я всегда себе представляла, что они сексуальны, потому что это своего рода их работа. Ты никогда не захотела бы снять пальто, но жить в Новом Орлеане жарко. Все помогает, например, еще макияж.

Вопрос: Джеймс, а какую бы роль своей мечты вы хотели сыграть? 
Гандольфини: В фильме «Три урода» персонажа Curly.

Вопрос: По каким вещам вы скучали, касательно ваших родных мест, когда снимались в Новом Орлеане? 

Джейк: Я скучал по моим детям и жене. Очевидно, что вы скучаете по своей семье. Я живу в Лос-Анджелесе. Когда ты отправляешься на длительный проект, как этот например, эти ребята более опытные, чем я, и ты с семьей. Я стараюсь, обустроить свою жизнь там настолько близко к моей привычной домашней обстановке, насколько это возможно. Я арендовал там дом с кинооператором. Я люблю готовить, и мне пришлось готовить. Если вы ели в ресторанах в Новом Орлеане каждый день, то вы вернетесь и станете выглядеть совсем по-другому. На самом деле ты скучаешь и по некоторым рутинным вещам. 
Кристен: Я стараюсь действительно оскорблять людей, когда я иду, особенно в этом городе. Это был первый раз, когда я действительно была одна на съемках фильма. Я люблю топать по городу, как будто он мой, вроде как Мэллори. Я действительно не по многому скучала, мне было весело. 
Гандольфини: Я скучал по моей жене и по Нью-Йоркской еде. У меня была изжога в Новом Орлеане! 
Мелисса: Я люблю работать, и этот фильм был очень счастливым временем. Моему сыну сейчас 23 года, и у меня нет мужа, о котором надо беспокоиться. Так что я очень счастлива перемещаться туда, куда меня заносят съемки фильма.

Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.