Рецепты от шефа

Кисель перевод на английский – КИСЕЛЬ перевод и значение в английском и русском, translation and meaning in English and Russian. Англо-Русско-Английский словарь общей лексики

КИСЕЛЬ — с русского на английский

  • КИСЕЛЬ — муж. (кислый) мучнистый студень; овсяный, ржаной, пшеничный кисель, ставится на опаре и закваске; гороховый, пресный. | Хороводная игра, в роде плетня. | Человек хилый и вялый. | Кисель, киселица жен. жидель, вязелица, топкая грязь. Морской… …   Толковый словарь Даля

  • КИСЕЛЬ — готовят из свежих ягод и фруктов, а также из фруктовых и ягодных соков, из молока, из столового красного виноградного вина. Кисели готовят жидкими и густыми. Поверхность готового густого киселя посыпают тонким слоем сахарного песка (лучше… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • кисель —      В кулинарии этот термин имеет два значения:       1) Русский кисель кисловатое, полузаквашенное студенистое блюдо из различной муки ржаной, овсяной, пшеничной (реже) и гороховой. Приготовление основано на вымывании из муки клеящих,… …   Кулинарный словарь

  • КИСЕЛЬ — КИСЕЛЬ, киселя (киселю), муж. 1. Студенистое кушанье из какой нибудь муки, чаще сваренное с ягодным соком или на молоке. Овсяный кисель. Клюквенный кисель. Молочный кисель. 2. перен. Полужидкая масса (разг.). Дорога стала киселем. 3. перен. О… …   Толковый словарь Ушакова

  • кисель — за пятьдесят верст (ехать) киселя есть (хлебать), за семь верст (ехать) киселя есть (хлебать), за сто верст (ехать) киселя хлебать, седьмая вода на киселе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • КИСЕЛЬ — КИСЕЛЬ, я ( ю), муж. Студенистое жидкое кушанье. Молочный, клюквенный, овсяный к. • Седьмая вода на киселе (разг. шутл.) об отдалённом родственнике. За семь вёрст киселя хлебать (разг. неод.) без особой нужды отправляться в дальнюю дорогу. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • кисель — КИСЕЛЬ, я, м. 1. Аморфный, апатичный, неэнергичный человек, растяпа. 2. Дождливая погода, слякоть, распутица Что я, цапля, что ли, по такому киселю вышагивать! …   Словарь русского арго

  • КИСЕЛЬ — КИСЕЛЬ, Александр Андреевич (родился в 1859 году), известный педиатр, профессор 2 МГУ. Окончил Киевский ун т в 1883 г., работал в клинике проф. Быстрова. В 1887 г. К. защитил диссертацию: «К вопросу о пат. анат. изменениях в костях растущих …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кисель — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисель (значения). Кисель Кисель  сладкое десертное желеобразное блюдо, приготовленное из свежих и …   Википедия

  • КИСЕЛЬ — Пан Тихно Кисель, ю. з. 1475. A. S. I, 72. Пан Олехно Кисель, ю. з. 1550. Ю. З. А. I, 129. Григорий Кисель Низкиницкий, подсудок владимирский, зап. 1595. Арх. I, 469. Семен Кисель, тобольский жилец. 1609. А. Э. II, 199. Сенко и Павел Киселики,… …   Биографический словарь

  • КИСЕЛЬ — Надавать киселей кому. Народн. Избить, поколотить кого л. СРНГ 13, 227. Накормить киселём кого. Народн. То же, что надавать киселей. СРНГ 13, 227. Белгородский кисель. Разг. Устар. Шутл. О чьём л. ловком и хитроумном обмане, уловках. /em> Связано …   Большой словарь русских поговорок

  • translate.academic.ru

    кисель - Русский-Английский Словарь - Glosbe

    ru Совершив поездку в Ясногородку, вы узнаете про белогородский кисель и увидите страусят от инкубатора до взрослых особей, а по желанию попробуете блюда из диетического страусиного мяса и яиц. Одна из первых в Украине страусовых ферм, которая успешно работает и принимает посетителей.

    Common crawlen If you make your trip to Yasnogorodka (Yasnogorodka is a little village founded in the 16th century) you will learn about Byelgorod kissel (kissel is a kind of starchy jelly), you will see many ostriches starting with younglings in the incubator and ending with big ostriches.

    ru Десятая вода на киселе.

    OpenSubtitles2018.v3en Indirectly.

    ru Яйца, картошка, кисель и кофе.

    OpenSubtitles2018.v3en A meal of egg, chips, prepared starch, and coffee.

    ru Современное высокотехнологичное производство ОАО «Криница» — это не только пиво, но и широкий ассортимент слабоалкогольных и безалкогольных напитков, сухих пищевых концентратов на основе натуральных компонентов (желе, какао, кисели, «цевита»), натуральный квас брожения.

    Common crawlen Up-to-date high-technology enterprise of the Open Joint-Stock Company "Krinitsa" produces beer, as well as a wide range of low-alcoholic and non-alcoholic beverages, naturally-based solid food concentrates (jelly, cocoa, kissel, "cevita"), natural fermented kvass.

    ru Елена Оленчик и Валерий Киселёв посвятили своё творчество инструменту итальянского происхождения – мандолине и её всевозможным разновидностям.

    Common crawlen In 2005 the "Maestro Calace" album was released featuring some of the most important masterpieces of Italian instrument maker and composer Rafaele Calace (1863 - 1934).

    ru В Киевской области – сердцевине Киевской Руси – не отмечено ни место гибели князя Бориса (в Борисполе), ни мемориал святых князей-мучеников Бориса и Глеба (в Вышгороде), ни Белгород с его славным киселём – все это было словно на какой-то другой планете, а не на нашей Киевщине, где расселись свиньи.

    Common crawlen In Kyiv region – the heart of Kievan Rus – not marked the place of death of Prince Boris (in Boryspil), nor the memorial of the holy princes-martyrs Boris and Gleb (in Vyshgorod), nor Bilgorod with its glorious kysil – all of them like on some other planet, and not on our Kyiv region, governed wuth pigs.

    ru Прошлым летом Киселев в ходе ток-шоу заявил, что нормы российского закона о "пропаганде" гомосексуализма недостаточно жесткие и что для того, чтобы гомосексуалисты не становились донорами органов, в случае их гибели в ДТП, "их сердца надо закапывать и сжигать".

    hrw.orgen Last summer Kiselyov stated on a talk show that Russia’s antigay “propaganda” law did not go far enough, and that in order to prevent them from becoming donors, should gay people die in car crashes, “their hearts should be buried in the ground and burned.”

    ru Двоюродные братья, сестры, тетки, дядьки, а еще троюродные и седьмая вода на киселе.

    OpenSubtitles2018.v3en You got cousins and you got aunts and uncles, just like everything else, and then you got cousins'cousins.

    ru Но если нам удастся связаться, у нас будет только несколько минут, чтобы убедить его, что Генерал Киселев был введен в заблуждение Гоаулдом.

    OpenSubtitles2018.v3en But if we do make contact, we will only have a few minutes to convince him that General Kiselev has been misled by the Goa'uld.

    ru Проснулся утром, а ноги прямо как кисель

    OpenSubtitles2018.v3en I woke up this morning, and my feet was all floppy.

    ru Кисель сухой витаминизированный

    UN-2en Dried vitamin-enriched pudding or

    ru Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся “единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел”.

    globalvoicesen During the Crimean crisis, Kiselyov once boasted on television that Russia remains “the only country in the world capable of turning the USA into radioactive dust.”

    ru Другими словами, Киселев руководит шоу.

    OpenSubtitles2018.v3en In other words, Kiselev is running the show.

    ru А если Киселев обнаружит, что вы обходите его, это может ухудшить ситуацию.

    OpenSubtitles2018.v3en And if Kiselev finds out you're going around him, it could make things worse.

    ru Кисели сухие витаминизированные или

    UN-2en Dried vitamin-enriched pudding or

    ru К тому же вирус гриппа в этом году распространяется быстрее обычного, продолжает Киселев.

    Common crawlen Besides, this year the flu virus has been spreading faster than usual, continues Kiselev.

    ru Одним из основных видов деятельности в рамках проекта стала организация двух «круглых столов» в каждом из трех отобранных муниципалитетах в бывшей югославской Республике Македонии (Вруток, Гостивар, Кисела-Вода) с этнически смешанным составом населения

    MultiUnen One of the main activities of the project was the organization of two roundtables in each one of the three selected municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Vrutok, Gostivar, Kisela Voda) characterized with ethnic diversity

    ru Дмитрий Киселёв, генеральный директор МИА «Россия сегодня» и ведущий программы «Вести недели», славящийся своими эпатажными заявлениями о происходящих событиях и часто упоминаемый как «главный пропагандист России», утверждает, что запуск Sputnik предназначен для людей, которые «устали от навязчивой пропаганды» и хотят услышать «альтернативную точку зрения».

    globalvoicesen Dmitry Kiselev, head of Rossia Segodnya, and host of Vesti Nedeli, known for his outrageous comments on current affairs and often called “Russia's propagandist-in-chief,” claimed Sputnik's launch was meant for people who are “tired of aggressive propaganda” and want a “different perspective.”

    ru С киселем.

    OpenSubtitles2018.v3en With kissel.

    ru Киселев (представитель), T.

    UN-2en Kiselev (Representative), A.

    ru Киселев руководит всеми Российскими вооруженными силами, включая их ядерный арсенал.

    OpenSubtitles2018.v3en Kiselev exercises operational authority over all of Russia's armed forces, including their nuclear arsenal.

    ru На сетевом сленге решение Навального воздержаться от участия в Русских маршах выглядит как решение “не кормить троллей” как Киселёв и другие, которые будут “нечестно” использовать изображения Навального на фоне скинхедов, чтобы атаковать его репутацию и подорвать усилия по становлению национализма одним из мейнстримных политических движений России.

    globalvoicesen In Internet parlance, Navalny’s decision to avoid future Russian Marches seems calculated “not to feed the trolls” like Kiselev and others, who would “unfairly” use images of Navalny beside skinheads to attack his reputation and undermine further the effort to bring nationalism into Russia’s political mainstream.

    ru Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание “Спутника”, сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально-медийное и информационное содержание новостей на местных языках.

    ProjectSyndicateen The agency’s new leader, Dmitry Kiselyov, announced in November the creation of “Sputnik,” a government-funded network of news hubs in 34 countries, with 1,000 staff members producing radio, social media, and news-wire content in local languages.

    ru Сэр, я думаю, что Киселев Гоаулд.

    OpenSubtitles2018.v3en Sir, I think Kiselev's a Goa'uld.

    ru Кажется, нам надо возобновить утреннюю поливку киселем.

    OpenSubtitles2018.v3en Clearly we need to reinstate the 10:00 A.M. slushie.

    ru.glosbe.com

    кисель - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Знавал я пару крепких парней, что после тюрьмы в

    кисель превращались.

    I've known a few tough lads turn to jelly after a while in a place like that.

    Проснулся утром, а ноги прямо как кисель

    Фрэнки, даже если твой мозг превратится в кисель, обещаю, я ни на ком не женюсь.

    Frankie, even if your mind is totally shot, I promise I'm not marrying anybody.

    Есть вирусы, эбола, например, которые могут вызвать кровотечение из слезных каналов, но это происходит уже после того, как все остальные органы превратятся в кисель.

    Certain viruses - ebola, say - can cause bleeding from the tear ducts, but only after most of the organs are liquefied.

    Г-н Григорий Кисель, председатель Белорусской государственной телерадиокомпании

    Mr. Grigory
    Kisel
    , Chairman of the National State Television and Radio Company

    Бедра уже не кисель.

    Вместо жвачки вы сварите кисель из соплей.

    Среди них: профессоры Котельников А.К., Гоноровский И.С., Марченко М.А., Агеев Д.В., Хаскинд М.Д., Ризкин А.А., Средний И.Е., Панфилов И.П., Зюко А.Г., Князь А.И., Полищук И.М., Кисель В.А.

    ; in charge of professional choice guidance Levkovska M.; Director of the Institute, Doctor of Engineering, Academician of Ukrainian Telecommunications Academy and International Academy of Informatization in U.N.O., Professor Mikhailov S.A.; resource spesialists Kravets V.O. and Illichova A.V.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Село Киселка лежит в долине реки Огрже на краю Доуповских гор.

    This community lies in the basin surrounding the Ohře River at the edge of the Doupovske Mountains.

    Минеральную воду здесь разливали под названиями «Букова киселка» и «Кисибелка».

    Mineral water was decanted here under the commercial names Buková kyselka and Kysibelka.

    До Киселки можно добраться междугородним автобусом, автомобилем или на велосипеде.

    О молочной реке с кисельными берегами.

    A land of milk and honey.

    Андрей Киселев - исполнительный директор, департамент финансирования инфраструктуры, "ВТБ Капитал", Лондон.

    Andrei Kiselev - Executive Director, Infrastructure Capital Group, "VTB Capital", London.

    К тому же вирус гриппа в этом году распространяется быстрее обычного, продолжает Киселев.

    Besides, this year the flu virus has been spreading faster than usual, continues Kiselev.

    Адама Киселя ты знаешь, гетман.

    You know Adam Kisel, Hetman.

    Кажется, нам надо возобновить утреннюю поливку киселем.

    Но он десятая вода на киселе.

    За что это? - За приготовление шоколадного киселя.

    What's this one for...? - For baking chocolate mousse...

    Похоже, я только что увидела молочные реки и кисельные берега.

    context.reverso.net

    Перевод «кисель» с русского на английский язык с примерами

    В чайнике кисель.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Как смородиновый кисель?

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    Но я сделала кисель из крыжовника.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Вместо жвачки вы сварите кисель из соплей.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    ru.contdict.com

    Перевод «кисель» с русского на английский язык с примерами

    В чайнике кисель.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Как смородиновый кисель?

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Вместо жвачки вы сварите кисель из соплей.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Но я сделала кисель из крыжовника.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

    www.contdict.ru

    Английский перевод – Словарь Linguee

    Горячий кисель из ягод клубники и вишни.

    gurmanization.ru

    Hot kissel made of strawberry or cherry [...]

    berries.

    gurmanization.ru

    Желе и сухие кисели ALOJAS с натуральными красителями, [...]

    без синтетических красителей.

    rezultat-poiska.zl.lv

    ALOJAS jellies and dry fruit-juice jelly with natural [...]

    dyes, no synthetic dyes.

    search-rezult.zl.lv

    Пончики бывают

    [...] также с фруктами, молочным киселем или джемом.

    ru.poland.gov.pl

    Donuts can

    [...] be also filled with fruits, pudding or jam.

    en.poland.gov.pl

    Это позволило Институту «Белрад», Ассоциации «Дети Чернобыля в Беларуси» (Франция) и врачам санатория «Серебряные ключи» разработать протокол, получить согласие родителей и самих детей и провести в июне 2001 г. контролируемое по международным стандартам (двойной слепой метод) сравнение эффективности выпускаемой Институтом лабораторной партии сухого яблочного витаминизированного пектинового напитка «Витапект» и «Плацебо» (фруктовый кисель).

    physiciansofchernobyl.org.ua

    That permitted the Institute BELRAD, the Association “Children of Chernobyl in Belarus” (France) and the physicians of the sanatorium “Serebryanye Kluchi” to elaborate the protocol, to get parents’ and children’ consent and to perform controlled tests in June 2001 under international standards (double blind method) to compare the efficiency of the set of the dried apple pectin vitamin drink “Vitapect” and Placebo (fruit kissel).

    physiciansofchernobyl.org.ua

    Ищу работу повара или помощник повара в офисе или школьной столовой, проживаю в районе Вешняки, работала поваром в офисе , готовила одна комплексный обед на 30 человек из трех блюд , умею готовить

    [...]

    супы от простых до сложных ,

    [...] вторые блюда , салаты от простых до сложных, кисели , компоты , морсы , несложная выпечка.

    kyconsult.ru

    Looking for work chef or assistant chef at the office or school cafeteria, living in the area Veshnyaki, worked as a cook in the office was preparing a complex meal for 30 people from three dishes I can cook soup from simple

    [...]

    to complicated, main dishes,

    [...] salads from simple to complicated, the butter, fruit drinks, fruit drinks, simple pastries.

    kyconsult.ru

    Когда начался “голод велик в граде“, Белоградцы придумали хитрость - из

    [...]

    последних запасов, собранных со

    [...] всего города, наварили бочку киселя и бочку сыты и вставили их в специально [...]

    выкопанные колодцы,

    [...]

    а затем пригласили 10 лучших мужей Печенежских в город и угостили их едой из колодцев.

    s155239215.onlinehome.us

    When a bad famine began in the city, the Belogradians came up with a ruse: from the last stocks

    [...]

    collected from the whole city,

    [...] they cooked a barrel of gelled punch and a barrel of porridge, and [...]

    fit them into specially made

    [...]

    wells, and then invited 10 of the best Badjanak's nobles into the city and treated with the meal from the wells.

    s155239215.onlinehome.us

    www.linguee.ru

    Кисе́ль по Английский - Русский-Английский Словарь

    ru Совершив поездку в Ясногородку, вы узнаете про белогородский кисель и увидите страусят от инкубатора до взрослых особей, а по желанию попробуете блюда из диетического страусиного мяса и яиц. Одна из первых в Украине страусовых ферм, которая успешно работает и принимает посетителей.

    Common crawlen If you make your trip to Yasnogorodka (Yasnogorodka is a little village founded in the 16th century) you will learn about Byelgorod kissel (kissel is a kind of starchy jelly), you will see many ostriches starting with younglings in the incubator and ending with big ostriches.

    ru Десятая вода на киселе.

    OpenSubtitles2018.v3en Indirectly.

    ru Яйца, картошка, кисель и кофе.

    OpenSubtitles2018.v3en A meal of egg, chips, prepared starch, and coffee.

    ru Современное высокотехнологичное производство ОАО «Криница» — это не только пиво, но и широкий ассортимент слабоалкогольных и безалкогольных напитков, сухих пищевых концентратов на основе натуральных компонентов (желе, какао, кисели, «цевита»), натуральный квас брожения.

    Common crawlen Up-to-date high-technology enterprise of the Open Joint-Stock Company "Krinitsa" produces beer, as well as a wide range of low-alcoholic and non-alcoholic beverages, naturally-based solid food concentrates (jelly, cocoa, kissel, "cevita"), natural fermented kvass.

    ru Елена Оленчик и Валерий Киселёв посвятили своё творчество инструменту итальянского происхождения – мандолине и её всевозможным разновидностям.

    Common crawlen In 2005 the "Maestro Calace" album was released featuring some of the most important masterpieces of Italian instrument maker and composer Rafaele Calace (1863 - 1934).

    ru В Киевской области – сердцевине Киевской Руси – не отмечено ни место гибели князя Бориса (в Борисполе), ни мемориал святых князей-мучеников Бориса и Глеба (в Вышгороде), ни Белгород с его славным киселём – все это было словно на какой-то другой планете, а не на нашей Киевщине, где расселись свиньи.

    Common crawlen In Kyiv region – the heart of Kievan Rus – not marked the place of death of Prince Boris (in Boryspil), nor the memorial of the holy princes-martyrs Boris and Gleb (in Vyshgorod), nor Bilgorod with its glorious kysil – all of them like on some other planet, and not on our Kyiv region, governed wuth pigs.

    ru Прошлым летом Киселев в ходе ток-шоу заявил, что нормы российского закона о "пропаганде" гомосексуализма недостаточно жесткие и что для того, чтобы гомосексуалисты не становились донорами органов, в случае их гибели в ДТП, "их сердца надо закапывать и сжигать".

    hrw.orgen Last summer Kiselyov stated on a talk show that Russia’s antigay “propaganda” law did not go far enough, and that in order to prevent them from becoming donors, should gay people die in car crashes, “their hearts should be buried in the ground and burned.”

    ru Двоюродные братья, сестры, тетки, дядьки, а еще троюродные и седьмая вода на киселе.

    OpenSubtitles2018.v3en You got cousins and you got aunts and uncles, just like everything else, and then you got cousins'cousins.

    ru Но если нам удастся связаться, у нас будет только несколько минут, чтобы убедить его, что Генерал Киселев был введен в заблуждение Гоаулдом.

    OpenSubtitles2018.v3en But if we do make contact, we will only have a few minutes to convince him that General Kiselev has been misled by the Goa'uld.

    ru Проснулся утром, а ноги прямо как кисель

    OpenSubtitles2018.v3en I woke up this morning, and my feet was all floppy.

    ru Кисель сухой витаминизированный

    UN-2en Dried vitamin-enriched pudding or

    ru Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся “единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел”.

    globalvoicesen During the Crimean crisis, Kiselyov once boasted on television that Russia remains “the only country in the world capable of turning the USA into radioactive dust.”

    ru Другими словами, Киселев руководит шоу.

    OpenSubtitles2018.v3en In other words, Kiselev is running the show.

    ru А если Киселев обнаружит, что вы обходите его, это может ухудшить ситуацию.

    OpenSubtitles2018.v3en And if Kiselev finds out you're going around him, it could make things worse.

    ru Кисели сухие витаминизированные или

    UN-2en Dried vitamin-enriched pudding or

    ru К тому же вирус гриппа в этом году распространяется быстрее обычного, продолжает Киселев.

    Common crawlen Besides, this year the flu virus has been spreading faster than usual, continues Kiselev.

    ru Одним из основных видов деятельности в рамках проекта стала организация двух «круглых столов» в каждом из трех отобранных муниципалитетах в бывшей югославской Республике Македонии (Вруток, Гостивар, Кисела-Вода) с этнически смешанным составом населения

    MultiUnen One of the main activities of the project was the organization of two roundtables in each one of the three selected municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Vrutok, Gostivar, Kisela Voda) characterized with ethnic diversity

    ru Дмитрий Киселёв, генеральный директор МИА «Россия сегодня» и ведущий программы «Вести недели», славящийся своими эпатажными заявлениями о происходящих событиях и часто упоминаемый как «главный пропагандист России», утверждает, что запуск Sputnik предназначен для людей, которые «устали от навязчивой пропаганды» и хотят услышать «альтернативную точку зрения».

    globalvoicesen Dmitry Kiselev, head of Rossia Segodnya, and host of Vesti Nedeli, known for his outrageous comments on current affairs and often called “Russia's propagandist-in-chief,” claimed Sputnik's launch was meant for people who are “tired of aggressive propaganda” and want a “different perspective.”

    ru С киселем.

    OpenSubtitles2018.v3en With kissel.

    ru Киселев (представитель), T.

    UN-2en Kiselev (Representative), A.

    ru Киселев руководит всеми Российскими вооруженными силами, включая их ядерный арсенал.

    OpenSubtitles2018.v3en Kiselev exercises operational authority over all of Russia's armed forces, including their nuclear arsenal.

    ru На сетевом сленге решение Навального воздержаться от участия в Русских маршах выглядит как решение “не кормить троллей” как Киселёв и другие, которые будут “нечестно” использовать изображения Навального на фоне скинхедов, чтобы атаковать его репутацию и подорвать усилия по становлению национализма одним из мейнстримных политических движений России.

    globalvoicesen In Internet parlance, Navalny’s decision to avoid future Russian Marches seems calculated “not to feed the trolls” like Kiselev and others, who would “unfairly” use images of Navalny beside skinheads to attack his reputation and undermine further the effort to bring nationalism into Russia’s political mainstream.

    ru Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание “Спутника”, сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально-медийное и информационное содержание новостей на местных языках.

    ProjectSyndicateen The agency’s new leader, Dmitry Kiselyov, announced in November the creation of “Sputnik,” a government-funded network of news hubs in 34 countries, with 1,000 staff members producing radio, social media, and news-wire content in local languages.

    ru Сэр, я думаю, что Киселев Гоаулд.

    OpenSubtitles2018.v3en Sir, I think Kiselev's a Goa'uld.

    ru Кажется, нам надо возобновить утреннюю поливку киселем.

    OpenSubtitles2018.v3en Clearly we need to reinstate the 10:00 A.M. slushie.

    ru.glosbe.com

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о